BULAN BAHASA
RANKING
Kata "ranking" sering digunakan dalam kalimat seperti berikut.
* Di kelas itu dia menduduki rangking
kedua.
Kata "ranking" di sini diartikan sebagai 'peringkat'. Pengertian ini tidak tepat. Dalam bahasa Inggris kata "ranking" sesungguhnya berarti 'pemeringkatan'. Pemeringkatan adalah proses menyusun urutan berdasarkan tolok ukur tertentu. Kedudukan dalam urutan itu disebut "peringkat" atau "rank".
Kalimat di atas seharusnya tidak menggunakan kata "ranking", tetapi "rank". Namun, kata "rank" (yang sepadan dengan "peringkat") tidak diserap ke dalam bahasa Indonesia.
Oleh karena itu, kalimat tersebut dianjurkan untuk diubah menjadi sebagai berikut.
* Di kelas itu dia menduduki peringkat
kedua.
Salam bahasa ....
Referensi:
Tidak ada komentar:
Posting Komentar